Définition

Adjectif : - Ennuyeux, fastidieux, lassant : Décrit quelque chose qui provoque un fort sentiment d'ennui, de lassitude ou de dégoût, souvent à cause de sa monotonie ou de son manque d'intérêt.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Công việc lặp đi lặp lại này thật chán phè. (Ce travail répétitif est vraiment fastidieux.)
  • Bộ phim ấy chán phè, tôi suýt ngủ gật. (Ce film est assommant, j'ai failli m'endormir.)
  • Ngày nào cũng ăn món đó thì chán phè. (Manger ce plat tous les jours, c'est lassant.)

Utilisations avancées

• "chán phè mắt" : Être ennuyeux à regarder, lassant pour les yeux.
  • Cảnh đồng ruộng cứ trải dài, chán phè mắt. (Le paysage de rizières s'étend à perte de vue, c'est lassant pour les yeux.)
• "chán phè chí" : Être profondément ennuyeux, démoralisant.
  • Nghe những lời phàn nàn ấy mãi thật chán phè chí. (Écouter ces plaintes en permanence est vraiment démoralisant.)

Variantes et mots apparentés

• Chán (adj) : Ennuyeux, qui ennuie. (Moins fort que "chán phè").
  • Câu chuyện nghe thật chán. (L'histoire est ennuyeuse à écouter.)
• Phè : Particule expressive renforçant le sens de "chán", exprimant un état extrême de saturation ou de lassitude.

Synonymes

• Buồn tẻ : Morne, monotone.
• Tẻ nhạt : Insipide, sans intérêt.
• Nhàm chán : Rébarbatif, ennuyeux.

Expressions idiomatiques liées

• Chán như cơm nguội : Aussi ennuyeux que du riz froid (très ennuyeux).
  • Buổi họp chán như cơm nguội. (La réunion était d'un ennui mortel.)
• Chán nản : Se décourager, être démoralisé (l'état psychologique résultant de quelque chose de "chán phè").
  • Cậu ấy trông rất chán nản sau thất bại. (Il a l'air très découragé après l'échec.)

1. rasant; assommant